1
00:00:36,100 --> 00:00:39,640
Jeg indgiver et nyt krav om guld medmindre
Willow Creek er under min dam.

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,500
Nå, det er fint, hr. Harding, men jeg
fik en tråd gylden.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,140
Lad os se, om det allerede er satset.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Vi burde få et svar tilbage om et par
dage.

5
00:00:47,860 --> 00:00:49,780
Mens vi venter, vil jeg have dig til at beholde
dette stille.

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Åh, selvfølgelig. Jeg aflagde en ed, da jeg fik
taget i ed.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Alle krav er fortrolige.

8
00:00:59,020 --> 00:01:01,080
Sørg for at holde din fælde lukket.

9
00:01:11,179 --> 00:01:12,179
Whisky!

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
Død?

11
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Whisky.

12
00:01:17,860 --> 00:01:20,360
Kan ikke tjene nogen, der ikke barberer sig
endnu.

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,400
Ved du hvem jeg er?

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,880
Fortæl mig, hvem din far er.

15
00:01:29,540 --> 00:01:30,620
Det er omtrent nok.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Sidste whisky.

17
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Du bliver ældre fra minut til minut.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Okay.

19
00:01:54,340 --> 00:01:54,880
Bare

20
00:01:54,880 --> 00:02:07,800
en

21
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
mere. Hej!

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,790
up kid hej du har købt dig nogle æg
jeg har ikke brug for nogen æg

23
00:02:49,450 --> 00:02:51,050
Min søn? Nej, sir. Calvin gjorde.

24
00:02:51,450 --> 00:02:54,030
Din søn stødte ind i min søn, gjorde ham
tabe sine æg.

25
00:02:56,110 --> 00:02:58,430
tror jeg

26
00:02:58,430 --> 00:03:13,730
en

27
00:03:13,730 --> 00:03:15,010
undskyldning er mere på sin plads.

28
00:03:29,580 --> 00:03:33,800
Jeg fik at vide en kvindelig læge fra Boston
kunne ikke overleve alene på det nye

29
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
grænse.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Men jeg giver ikke op.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Og jeg er ikke alene længere. Jeg har
arvet en familie.

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,420
Og det er måske min største udfordring
alle.

33
00:04:31,760 --> 00:04:32,980
Skal jeg tage den?

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
Det hele, hr. Stallman.

35
00:04:34,900 --> 00:04:36,960
Det kaldes paragorisk. Det vil berolige dig
mave.

36
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Det er hvad jeg har brug for.

37
00:04:47,640 --> 00:04:49,140
Jeg kan ikke holde noget nede.

38
00:04:50,340 --> 00:04:51,600
Jeg føler mig så svag.

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Og se på det her.

40
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Den kommer frem hver gang jeg børster den.

41
00:05:00,810 --> 00:05:02,190
Det er ikke forandringen, vel?

42
00:05:02,830 --> 00:05:07,470
Dr. Mike, bliver jeg gammel og udtørret?
Selvfølgelig ikke.

43
00:05:09,110 --> 00:05:10,210
Du er stadig for ung.

44
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Åh, jeg føler mig ikke ung.

45
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Mine tænder er endda ved at løsne sig. Din
tænder?

46
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
Og mit tandkød bløder.

47
00:05:19,130 --> 00:05:20,890
Jeg vil give dig noget alun at gnide på
tandkød.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,260
Miss Olive, hvordan har du det?

49
00:05:36,620 --> 00:05:41,520
Jeg føler ikke min fortid, pastor. Hvordan
om dig?

50
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Det samme.

51
00:05:43,940 --> 00:05:45,220
Jeg har det så dårligt.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,940
Jeg måtte aflyse en kortræning.

53
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
ked af det, sommer?

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,660
Har du bemærket noget hårtab?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Hvordan vidste du det?

56
00:05:56,940 --> 00:06:00,500
Du er den fjerde person, jeg har set med
disse symptomer. Ezra har det samme.

57
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Det hele virker som en slags
forgiftning.

58
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Du mener, at nogen prøver at dræbe os?
Nej.

59
00:06:07,740 --> 00:06:09,680
I kan alle have spist noget dårligt.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,660
Jeg har en frygtelig bitter smag i min
mund.

61
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Det gør jeg også.

62
00:06:15,760 --> 00:06:17,340
Det smager lidt af metal.

63
00:06:17,720 --> 00:06:19,780
Ja. Hvad har du drukket?

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
Hvor får du dit vand fra?

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Willow Creek.

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
Er der andre der får det derfra?

67
00:06:26,960 --> 00:06:28,700
Alle i byen? det gør jeg.

68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Ikke mig.

69
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Mange mennesker har brønde.

70
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Er du sikker på, at du ikke har drukket vand
fra Willow Creek?

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Nej, frue.

72
00:06:39,940 --> 00:06:41,300
Så er det ikke kilden.

73
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Hvad er det?

74
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
Måneskin. Ezra, kører du en pille?

75
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Nej, frue.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Jeg købte denne af en glad rollator.

77
00:06:53,660 --> 00:06:55,120
Hvor fik han sit vand fra?

78
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Willow Creek.

79
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Usædvanlig. Det er normalt ikke i nærheden.

80
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Der er en løvfrø.

81
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Det er ikke det du mener.

82
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Vi er her.

83
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
I klipperne.

84
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Sølv ting.

85
00:07:22,780 --> 00:07:23,980
Giv mig kobberproppen.

86
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Jeg tænkte på, hvordan du fik det.

87
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Hvad er det?

88
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Kan ikke være positiv.

89
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Hvem har en nikkel?

90
00:07:51,240 --> 00:07:56,740
Hvor har Willow Creek sin butik?
Nå, lad os se. Den slynger sig tilbage

91
00:07:56,740 --> 00:08:00,240
mod bakkerne der, og så det
går igennem den nye påstand fra Mr.

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Hardings. Åh, min gud.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Hvad?

94
00:08:02,980 --> 00:08:04,860
Jeg skulle ikke sige noget om
den påstand.

95
00:08:05,340 --> 00:08:09,100
Venligst, fortæl det ikke til nogen. jeg tog en
ed. Jeg vil ikke. Bare rolig.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,660
Hvor går strømmen derfra?

97
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Åh, jamen, det snor sig rundt om Harding's
Mill.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,879
Foldemølle?

99
00:08:15,880 --> 00:08:19,730
Jep. De knuser al sten fra hans
miner og skiller guldet ud.

100
00:08:20,210 --> 00:08:22,650
Tak, Horace. Venligst, sig det ikke
intet.

101
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Jeg lover.

102
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
Hr.

103
00:08:38,990 --> 00:08:40,070
Harding, må jeg tale med dig?

104
00:08:41,510 --> 00:08:43,650
Bruger du tilfældigvis kviksølv i din
operation?

105
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Ja, det gør jeg.

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
Det er det bedste til at adskille guld
fra malm.

107
00:08:49,060 --> 00:08:52,800
Er det muligt, at noget af det kviksølv
kunne finde vej til Willow Creek?

108
00:08:53,380 --> 00:08:57,760
Den løber lige forbi din mølle. Det
drives også af et dusin andre møller.

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,260
Vil du have noget imod, hvis jeg kom og tog en prøve?

110
00:09:01,280 --> 00:09:04,340
Folk her bliver syge, og det er jeg
berørt.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Det gider jeg fandme rigtigt.

112
00:09:06,420 --> 00:09:07,920
Vi tillader ikke udenforstående.

113
00:09:08,160 --> 00:09:12,100
Mange mennesker hopper på krav, og det
fører til skydning og drab.

114
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Det er dig, der dræber.

115
00:09:14,410 --> 00:09:16,270
Jeg mistede to venner i en af dine huler
-ins.

116
00:09:16,630 --> 00:09:18,190
Jeg kører en sikker operation.

117
00:09:18,590 --> 00:09:23,930
Mr. Harding, kviksølvforgiftning opbygger
langsomt indtil lunger og nyrer giver

118
00:09:23,930 --> 00:09:26,450
ud og du dør med smertefuldt
kramper.

119
00:09:27,290 --> 00:09:28,390
Det er noget af en fortælling.

120
00:09:29,650 --> 00:09:31,070
Men det er ikke min bekymring.

121
00:09:31,490 --> 00:09:32,510
Åh, ja, det er det, sir.

122
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Lad os gå.

123
00:09:41,770 --> 00:09:42,810
Mr. Harding?

124
00:09:43,820 --> 00:09:48,340
Hvis jeg kan bevise overfor myndighederne i
Denver at kviksølv kommer fra din

125
00:09:48,340 --> 00:09:51,220
mill, jeg lukker dig ned.

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,980
Så er det på tide.

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,840
Hold dig væk fra mit land.

128
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Indtrængere bliver skudt.

129
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
Jeg skal have en prøve fra vandet
af Ismael.

130
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Jeg forstår det.

131
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Jeg tager med dig.

132
00:10:24,820 --> 00:10:27,320
Jeg skal have dig til at lave nogle kemiske tests kl
kilden.

133
00:10:27,620 --> 00:10:29,320
Du lærer mig, og jeg vil gøre dem for dig.

134
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
Jeg kunne ikke stole på resultaterne.

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Jeg har lavet noget analysearbejde. Nej, det er det ikke
det.

136
00:10:34,380 --> 00:10:36,220
Dommeren kan finde dine resultater brændende.

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Du gjorde det klart, at du har en score til
afregne.

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
Turen er for farlig.

139
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Jeg kan klare mig.

140
00:10:43,460 --> 00:10:44,700
Du hørte, hvad Harding sagde.

141
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
Han vil skyde nogen på stedet.

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,230
Vi skal være forsigtige.

143
00:10:50,730 --> 00:10:54,030
Går du med mig, du vil bremse mig
ned og flere mennesker kommer til at få

144
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
syg.

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Okay.

146
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Jeg går selv.

147
00:11:03,230 --> 00:11:03,670
Dig

148
00:11:03,670 --> 00:11:10,630
ville ikke

149
00:11:10,630 --> 00:11:12,310
er ved at gå og hente det vand nu.

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
Hvad får dig til at tro det?

151
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Jeg er ved at lære dig at kende.

152
00:11:21,310 --> 00:11:24,130
Nogen må stoppe Harding, for det er det
for sent.

153
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Skal Tully med dig?

154
00:11:26,130 --> 00:11:27,310
Han vil gå alene.

155
00:11:28,050 --> 00:11:29,830
Siger, at jeg vil bremse ham.

156
00:11:30,350 --> 00:11:33,530
Nå, du rider lige så godt, som han gør. Skal
være en anden grund.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,410
Nå, det er barskt land.

158
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Kunne være farligt.

159
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Ved du hvad jeg synes?

160
00:11:40,410 --> 00:11:43,210
Jeg tror, han er bange for at være derude
alene med dig.

161
00:11:45,270 --> 00:11:46,710
Hvorfor skulle han være bange for det?

162
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Jeg kan ikke forestille mig Kan du?

163
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Hvad med vagterne?

164
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Vær her ved middagstid.

165
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
Ikke for sent at vende tilbage.

166
00:12:27,050 --> 00:12:29,310
Kan ikke se efter dig. Det vil du ikke
nødt til.

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,260
Spild ikke vandet.

168
00:13:14,980 --> 00:13:16,280
Vi kan ikke drikke fra åen.

169
00:13:17,260 --> 00:13:19,040
Det vil vare et stykke tid, før vi når til a
forår.

170
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Kan vi ikke lave bål?

171
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Nej.

172
00:13:26,720 --> 00:13:27,740
Nogen ser det måske.

173
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Nat.

174
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Hvorfor vækkede du mig ikke?

175
00:14:36,400 --> 00:14:37,740
Du sagde, vi ville tage af sted ved solopgang.

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,520
Du kunne i det mindste have givet mig en
advarsel.

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Det gjorde jeg lige.

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,300
Skynd dig hellere og pakke alt det sammen
skrammel.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Det er ikke skrammel.

180
00:14:48,640 --> 00:14:51,580
Brug i det mindste ikke den fancy sæbe,
for hvis jeg kan lugte det, alle

181
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
andet kan også.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,340
Jeg vidste, det var en dårlig idé.

183
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Hej, Jake!

184
00:15:17,079 --> 00:15:19,520
Springere vil blive skudt på syne. Ler
Harding.

185
00:15:22,460 --> 00:15:24,680
Kom herover, Brian.

186
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
Hans problemer er forbi.

187
00:15:27,380 --> 00:15:28,700
Venner, tag ham med ind i min butik.

188
00:15:30,760 --> 00:15:34,740
Dr. Mike og Sally rejste i går for at hente
en prøve af vand nær Harding's Mill.

189
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Vi skal advare dem.

190
00:15:37,140 --> 00:15:40,240
Hvem kører med mig? Du føler ikke
klar til det, Olive.

191
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Det er du heller ikke.

192
00:15:41,840 --> 00:15:42,639
Jeg går.

193
00:15:42,640 --> 00:15:46,720
Vi lovede at passe børnene.
Jeg går. Du vil blive skudt er hvad.

194
00:15:47,460 --> 00:15:48,940
Bare fordi du ikke er modig.

195
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Jeg er ikke dum.

196
00:15:50,980 --> 00:15:52,140
Nå, det er et spørgsmål om mening.

197
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Nå, jeg går.

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
Jake, hvad med dig?

199
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Jeg har butikken her.

200
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Åh, vi kan ikke bare lade Dr.

201
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Mike bliver skudt.

202
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Hvad hvis nogen i byen har brug for en
klipning?

203
00:16:02,220 --> 00:16:05,400
Dr. Mike har gjort utroligt meget for
folk i denne by.

204
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Jake er gul.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Åh, ja? Hvem er gul?

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,580
Jeg går, hvis du går.

207
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Jeg vil vædde med dig, gamle mand.

208
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Forvirret.

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Du satser.

210
00:16:39,939 --> 00:16:40,939
Vi er stadig på sporet.

211
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Lad os hvile her.

212
00:16:43,560 --> 00:16:46,620
Nå, stop ikke for mig. Jeg har det fint, hvis du
ønsker at fortsætte. Vi stopper for

213
00:16:46,620 --> 00:16:48,600
heste, og så rider vi til det bliver mørkt.

214
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Er du okay med det?

215
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Selvfølgelig.

216
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Hov, hov, hov.

217
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
Hvad er det?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Jeg ved det ikke.

219
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Kunne være en bjørn.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Det kunne være en anden ulv.

221
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Bjergløve.

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Bjergløve.

223
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Kom nu, vi skal flytte.

224
00:17:18,440 --> 00:17:19,839
Efterlad alt, undtagen hvad du har brug for.

225
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Går vi ikke efter luderne?

226
00:17:22,359 --> 00:17:23,579
De er for længst væk nu.

227
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Kom nu. Flytte.

228
00:17:36,640 --> 00:17:40,340
Kom nu!

229
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Vi skal op til fire hjørner.
Vi skal hente åen der.

230
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
Hvad tror du, du laver?

231
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Jeg tager med dig.

232
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
Det her er ikke et job for børn.

233
00:18:12,300 --> 00:18:13,440
Nå, jeg ser ingen børn.

234
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Gør du det, pastor?

235
00:18:16,120 --> 00:18:18,900
Nej, det gør jeg ikke. Okay, lad os køre.

236
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Nu, når jeg vil stoppe, så gør jeg det
løft min arm sådan her.

237
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Okay?

238
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Lad os gå.

239
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Det tror jeg ikke.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,360
Det er en nede.

241
00:19:46,250 --> 00:19:47,510
Handy lille skrammel, ikke?

242
00:19:53,590 --> 00:19:54,610
Freak burde være derovre.

243
00:20:11,270 --> 00:20:13,550
Se på den sten med alle de huller i
det.

244
00:20:39,909 --> 00:20:43,590
Jeg sover her. Hej, det er min plads.
Hold dine stemmer nede.

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Ingen brande.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,620
Du kunne blive set.

247
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Hej, se.

248
00:20:49,440 --> 00:20:52,940
Stinkdyr. Bare lad det være. Det er det ikke
kommer til at genere os. Jeg kan ikke lide skunks.

249
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Bare lav en skunk-lyd. Skunks gør ikke
lave støj.

250
00:20:56,220 --> 00:20:57,440
Få. Få.

251
00:20:57,860 --> 00:21:01,620
Stille. Du skal ikke skræmme den. Hvad er du
gør? Få ikke en mand.

252
00:21:02,260 --> 00:21:06,200
Skunks er bare bøller. Hank, nej. Se,
hvad laver du? Få ikke en mand.

253
00:21:06,380 --> 00:21:07,039
Hank, nej.

254
00:21:07,040 --> 00:21:08,340
Nej, nej.

255
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Det er stadig Happy Walker.

256
00:22:03,820 --> 00:22:05,180
Skal vi se, hvem der er der? Nej.

257
00:22:05,920 --> 00:22:06,759
Det er skørt.

258
00:22:06,760 --> 00:22:07,940
Han skyder på alt, der bevæger sig.

259
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Vent.

260
00:22:54,070 --> 00:23:00,890
Død må have været den

261
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
gift

262
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Har du brug for det telt?

263
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Det kan regne.

264
00:23:34,840 --> 00:23:35,980
Okay, jeg forlader det.

265
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
Hvad med kanden? Har du også brug for det?

266
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Det er beviser.

267
00:24:12,720 --> 00:24:13,259
regner du med?

268
00:24:13,260 --> 00:24:18,020
Øh, den vej til højre går op til
mill. Nej, det er venstrefløjen. Jeg har været her

269
00:24:18,020 --> 00:24:19,540
før. Det er rigtigt. Venstre!

270
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Men jeg har set det på kortet.

271
00:24:21,820 --> 00:24:26,300
Ah, du ved, at de fleste kort er værdiløse.
Tag til højre. Jeg kender floden. Ligesom

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
ved du at det er lort?

273
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Jeg leder det.

274
00:24:29,500 --> 00:24:32,920
Venstre. Hør, gutter, jeg synes, vi skal gå
denne vej. Åh, ja?

275
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Hvad ved du?

276
00:24:34,400 --> 00:24:36,580
Jeg ved nok til at fylde mit tøj på.

277
00:24:36,820 --> 00:24:38,500
Hvis vi går denne vej, sparer vi halvdelen af ​​dagen.

278
00:24:38,980 --> 00:24:41,380
Ja, jeg går denne vej.

279
00:25:36,760 --> 00:25:37,900
Har du ondt?

280
00:25:40,280 --> 00:25:44,500
Jeg tror den er i stykker.

281
00:25:47,380 --> 00:25:49,520
Miss Olive, hvornår kommer mor tilbage?

282
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
Ingen grund til bekymring.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,040
Kirkefesten skal have fundet hende ved
nu.

284
00:25:54,340 --> 00:25:56,000
De er sandsynligvis på vej hjem.

285
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Du har ret.

286
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
Åh, hellere ikke bekymre dig.

287
00:25:59,240 --> 00:26:02,780
om det udretter intet, så hvordan
om nogle cookies?

288
00:26:07,140 --> 00:26:10,340
Du burde åbne en cafe.

289
00:26:11,220 --> 00:26:12,340
Hvilken idé.

290
00:26:12,840 --> 00:26:13,900
Du laver godt nok mad.

291
00:26:14,220 --> 00:26:15,960
Du laver bedre mad end nogen i byen.

292
00:26:16,300 --> 00:26:21,640
Jeg er bare sulten nu, så... En masse
folk ville betale gode penge for en varm

293
00:26:22,540 --> 00:26:24,720
Man kunne kalde det Reese's Cafe.

294
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Hvordan skal jeg nu gøre det? jeg fik...

295
00:26:30,760 --> 00:26:32,660
Åh, jeg ved, du elsker at arbejde for mig.

296
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Denne by kunne helt sikkert bruge en cafe.

297
00:26:36,140 --> 00:26:37,300
Du kunne starte udendørs.

298
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
Sæt et picnicbord. Jeg har ret til plads
bag mit bibliotek.

299
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Jeg har aldrig hørt sådan en tåbelighed.

300
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Racistisk cafe.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
ondt i håndleddet?

302
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Kan ikke lide.

303
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
Bedst giv den en pause.

304
00:27:23,340 --> 00:27:25,320
Tak, men jeg behøver ikke vente
på mig.

305
00:27:26,640 --> 00:27:28,900
Der er ingen skam i at lade folk hjælpe
dig.

306
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Undskyld.

307
00:27:33,660 --> 00:27:36,680
Jeg ville bare vise dig, at jeg kunne
gør hvad du kunne.

308
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
Se nu på mig. Jeg er næsten hjælpeløs.

309
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
Hvorfor holder du ikke op med at prøve så hårdt?

310
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Gamle vaner.

311
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Giv dem op.

312
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Gæt hvad vi kom med?

313
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Kylling.

314
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Jeg føler mig ikke sulten.

315
00:29:10,180 --> 00:29:15,500
Åh, kom nu. Det er din favorit. Og
Robert E... Robert E.

316
00:29:17,220 --> 00:29:18,300
Robert E.

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,920
Åh nej.

318
00:29:20,220 --> 00:29:22,520
Colleen. Mor. Blev de skudt?

319
00:29:22,840 --> 00:29:23,940
Det ved vi ikke.

320
00:29:24,460 --> 00:29:26,400
Matthew. Hvor er Matthew?

321
00:29:26,680 --> 00:29:28,920
Se. Jeg tror ikke, de er væk.

322
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Det kan betyde, at de...

323
00:29:30,960 --> 00:29:33,180
De måtte slå deres heste løs, havde
at gå til fods.

324
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Det er rigtigt.

325
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Det er rigtigt.

326
00:29:37,380 --> 00:29:38,980
Jeg vil vædde på, at det er det, de gør.

327
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Kryds her.

328
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Pas på dit skridt.

329
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Nej.

330
00:30:14,480 --> 00:30:15,700
Jeg blev bedre til det.

331
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Se klippen.

332
00:30:27,240 --> 00:30:28,540
Dette vil dræbe dem begge.

333
00:30:32,780 --> 00:30:33,780
Det er dybt her.

334
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Kom nu.

335
00:31:24,970 --> 00:31:26,070
Vores kroppe må være gået nedstrøms.

336
00:31:59,150 --> 00:32:03,250
Med nogen, der er næsten hjælpeløs, vi
gjorde godt.

337
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
Vi var heldige.

338
00:32:08,150 --> 00:32:11,690
Cheyenne ville sige, du har en gæld på
mig.

339
00:32:14,390 --> 00:32:15,910
Vi har alle en gæld til hinanden.

340
00:32:18,470 --> 00:32:19,670
Tror du, at tøjet er tørt?

341
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Jeg ved det ikke. Jeg tjekker.

342
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Se ikke.

343
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Ville ikke drømme om det.

344
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Hold øjnene lukkede.

345
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Ville du arbejde på knapperne?

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
Sully? Hvad?

347
00:34:02,900 --> 00:34:04,040
Kom indenfor.

348
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Det stopper snart.

349
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
Vær ikke stædig.

350
00:34:10,540 --> 00:34:11,679
Det vil ske.

351
00:34:12,860 --> 00:34:14,020
Giv det op.

352
00:35:49,770 --> 00:35:51,250
Læg et stykke pyrit i det.

353
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Uld er guld.

354
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Nøjagtig.

355
00:35:55,350 --> 00:35:58,210
Og jeg vil have dig til at hælde lidt af
det her derinde.

356
00:35:58,770 --> 00:36:00,450
Omhyggelig. Det er syre.

357
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Hvad er den lugt?

358
00:36:11,910 --> 00:36:12,950
Hydrogensulfid gas.

359
00:36:14,370 --> 00:36:16,790
Klip nu et stykke stof over min
underkjole.

360
00:36:20,360 --> 00:36:25,280
Vi vil lægge kluden i blød i
vand fra floden, læg det over

361
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
glas.

362
00:36:26,540 --> 00:36:30,060
Hvis der er kviksølv i vandet, er det
skal blive sort.

363
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Sid?

364
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Hold den.

365
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Lige der.

366
00:37:08,430 --> 00:37:14,270
giv for nogle varme kiks bacon
knitrende i stegepanden kaningryderet

367
00:37:14,270 --> 00:37:21,210
sovsekartofler og hvid kage til
dessert hej ser den samme rock hvad

368
00:37:21,210 --> 00:37:28,130
hvordan endte vi tilbage her igen oh vi
må have fået vendt tilbage i

369
00:37:28,130 --> 00:37:31,710
skoven, jeg fortalte dig, at vi skulle være blevet
ved åen sagde jeg, at vi ikke skulle

370
00:37:31,710 --> 00:37:35,290
bliv ved åen, vi har redet på
rundt hele tiden, og det har vi ikke

371
00:37:35,290 --> 00:37:40,250
ingen steder hvorfor gør vi det her alligevel
Hvis kloge idé var dette?

372
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
Præsten.

373
00:37:42,410 --> 00:37:43,490
Han sugede os.

374
00:37:43,790 --> 00:37:45,810
Jeg vil vædde på, at han forfalskede at løbe ind i det
underskrive.

375
00:37:46,150 --> 00:37:50,370
Han havde nok aldrig tænkt sig at komme. Hvad
om lægen? Hvis hun ikke gik og prikkede

376
00:37:50,370 --> 00:37:56,670
næse, hvor det ikke hører hjemme... Hvad er det hele
det her, Claptrap?

377
00:37:57,670 --> 00:37:59,990
Det er en rå måde at teste for kviksølv i
vandet.

378
00:38:00,230 --> 00:38:01,810
Der er ikke noget galt med det vand.

379
00:38:02,290 --> 00:38:04,330
Ville du drikke det, hr. Harding? Nej, nej.

380
00:38:04,890 --> 00:38:07,170
Jeg vil ikke engagere mig i teater.

381
00:38:07,550 --> 00:38:10,510
God. Så vil du ikke gøre indsigelse mod at sende en
prøve til Denver til analyse.

382
00:38:10,810 --> 00:38:12,630
En fars ord er godt nok.

383
00:38:13,310 --> 00:38:17,630
Lad mig minde jer om, Dr. Quinn, I to
er dem, der har brudt loven

384
00:38:17,690 --> 00:38:21,710
Du kommer på min jord uden min
tilladelse, på trods af tydelige indlæg

385
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
Du nægter tilladelse.

386
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Så ved vi hvorfor.

387
00:38:24,590 --> 00:38:25,850
Dit sind er ikke sikkert.

388
00:38:27,530 --> 00:38:29,070
Jeg har ret til at skyde dig.

389
00:38:29,290 --> 00:38:30,610
Det ville ikke ende der, hr. Harding.

390
00:38:31,850 --> 00:38:33,510
Du ville blive fundet ud og hængt efter det.

391
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Ben.

392
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Sæt dem i det telt der. Sørg for
de bliver ikke forstyrret.

393
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Vi afgør dette.

394
00:38:43,600 --> 00:38:44,940
Vi ordner det hele i morgen tidlig.

395
00:39:01,880 --> 00:39:04,640
Ah, kopper på dem alle sammen. Jeg siger, vi går
hjem.

396
00:39:05,240 --> 00:39:06,580
Tomhændet? Hvem bekymrer sig?

397
00:39:07,660 --> 00:39:11,620
Vi lever det aldrig ned. Jeg er ikke sikker
nu hvilken vej hjem er.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
På den måde.

399
00:39:17,300 --> 00:39:18,620
Det er Sullys ulv.

400
00:39:26,820 --> 00:39:28,240
Hvad tror du, de vil gøre?

401
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Tag os et sted hen.

402
00:39:31,620 --> 00:39:33,140
Få det til at ligne en ulykke.

403
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Kom ud.

404
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Nu!

405
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
Bill, hent mig denne stol.

406
00:39:45,630 --> 00:39:46,750
Min dreng blev syg.

407
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Du skal ordne ham.

408
00:39:49,930 --> 00:39:51,870
Hvad skete der?

409
00:39:52,970 --> 00:39:54,470
Min mave gør rigtig ondt.

410
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Noget frygteligt.

411
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Jeg har kastet op.

412
00:39:57,570 --> 00:39:59,390
Har du drukket noget af vandet fra
bæk?

413
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
Selvfølgelig ikke. Vi har et fjeder.

414
00:40:04,010 --> 00:40:06,450
Du har en bitter smag i munden,
hva'?

415
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Ja.

416
00:40:08,710 --> 00:40:12,030
Har du spist eller drukket noget blandet i
det vand? Noget usædvanligt?

417
00:40:13,630 --> 00:40:15,170
Bare det måneskin du kom med.

418
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Drak du det?

419
00:40:16,430 --> 00:40:17,550
Den er fuld af kviksølv.

420
00:40:18,210 --> 00:40:19,590
Du sagde, at der ikke var noget galt.

421
00:40:19,970 --> 00:40:22,330
Vandet var godt. Det kom du med
gift her.

422
00:40:22,530 --> 00:40:23,850
Du skabte den gift.

423
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Hjælp ham.

424
00:40:26,870 --> 00:40:29,350
Jeg har ikke min taske. Nå, du er en
læge. Gør noget.

425
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Få mig noget kulpulver, hvis du har
det. Trækul?

426
00:40:33,710 --> 00:40:35,810
Det absorberer giften. Vi skal have ham
sluge nogle.

427
00:40:36,030 --> 00:40:38,130
Okay, Ben, hent noget chokolade til hende.
Nu skal du bare trække vejret dybt.

428
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Træk vejret, Dylan.

429
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Træk vejret let.

430
00:41:08,279 --> 00:41:09,279
Calvin vil klare sig.

431
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Turkle arbejdede.

432
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Må jeg se ham?

433
00:41:19,280 --> 00:41:22,640
Jeg sendte en af dine mænd ind til byen for at
få nogle paragoriske.

434
00:41:23,800 --> 00:41:24,860
Det vil berolige hans mave.

435
00:41:26,460 --> 00:41:31,480
Giv ham masser af mælk og selvfølgelig
lad ham ikke få vand.

436
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Ja, vandet.

437
00:41:35,980 --> 00:41:38,000
Jeg gætter på, at folk hellere bliver advaret mod det
drik det.

438
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Det er ikke nok.

439
00:41:41,200 --> 00:41:43,560
Fiskene, dyrene, alting
berørt.

440
00:41:43,920 --> 00:41:45,860
Du ved, hvor meget det ville koste at skifte
denne operation?

441
00:41:46,200 --> 00:41:49,060
Jeg taler ikke om penge. Jeg taler
om omkostningerne ved liv.

442
00:41:50,420 --> 00:41:52,120
Det kostede næsten Calvins.

443
00:41:52,800 --> 00:41:54,540
Du kunne bygge en tailingsdam.

444
00:41:55,340 --> 00:41:57,940
Du ville opdæmme affaldet for at holde det fra
siver ud i floden.

445
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Ja, det kunne jeg godt.

446
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Hvor hurtigt?

447
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Jeg taler med min værkfører.

448
00:42:07,850 --> 00:42:09,370
Jeg taler med ham i dag. Men?

449
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Hvad skylder jeg dig?

450
00:42:14,170 --> 00:42:20,710
Måske kunne du i stedet for at betale mig
lave et forlig med familien af

451
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Walker.

452
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
Okay.

453
00:42:27,830 --> 00:42:31,010
Og jeg vil låne dig et par af mine heste
for at få dig tilbage til byen.

454
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Tak.

455
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
jeg, øh...

456
00:42:38,220 --> 00:42:39,740
Det er mig, der burde takke dig.

457
00:42:40,980 --> 00:42:45,300
Jeg er... jeg er taknemmelig for det du gjorde for
Calvin.

458
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Hej, chef.

459
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Matthew.

460
00:42:54,360 --> 00:42:56,260
Dr. Mike, er du okay?

461
00:43:00,980 --> 00:43:02,960
Hvad laver vi efter en ulv?

462
00:43:03,460 --> 00:43:05,940
Hold kæft. Du har ikke andet end at få os
tabt.

463
00:43:06,520 --> 00:43:10,620
Hej. Vi må være på vej nordpå. Se,
se, se. Se på mosen på det

464
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Det er ikke mos.

465
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Det er skimmelsvamp.

466
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Hej,

467
00:43:15,900 --> 00:43:16,920
Dr. Mike.

468
00:43:17,160 --> 00:43:18,740
Hey, drenge, stop det.

469
00:43:19,240 --> 00:43:20,780
Vi fandt ham.

470
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Har du ondt?

471
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Jeg faldt ned, brækkede mit håndled, det var alt.

472
00:43:27,940 --> 00:43:31,580
Dr. Mike, vi har ledt efter dig
for evigt, i dagevis.

473
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Det fortalte Matthew os.

474
00:43:34,730 --> 00:43:36,910
Folk i byen var bekymrede for, at du ville få det
skudt.

475
00:43:37,590 --> 00:43:39,390
Nå, gudskelov du fandt os.

476
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Kom nu, drenge.

477
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
Lad os tage dem med hjem. Ja, kom nu.

478
00:43:44,710 --> 00:43:45,890
Det er ikke vejen.

479
00:43:46,870 --> 00:43:48,070
Hvorfor viser jeg ikke vejen?

480
00:45:27,529 --> 00:45:28,529
Kom så, mor.

481
00:45:28,670 --> 00:45:29,649
Lad os gå.

482
00:45:29,650 --> 00:45:30,990
Om et øjeblik. Du går videre.

483
00:45:34,510 --> 00:45:36,230
Se, jeg sagde, at du ikke skulle bekymre dig.

484
00:45:38,290 --> 00:45:40,470
Vi ved, hvem helten er. Du fandt ham.

485
00:45:40,770 --> 00:45:44,270
Det viste sig, at de ikke havde brug for nogens
hjælp. Nå, jeg følger dig næste gang.

486
00:45:58,950 --> 00:46:05,070
Tak, det er mig, der skylder dig hvorfor
ikke